تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
!مامان،مامان
مگان نمي توني پرواز کني،عزيزم
اوه،مامان
آقاي اديک
اينجا چي کار مي کني؟
بايد حرف بزنيم،جنت
ميشه يه وقت ديگه اين کار بکنيم؟ ...ترجيح مي دم که دخترم
جواب تلفن هام رو نمي دادي
براي همين اومدم ببينمت
!مامان
!مگان مي دونم
پرواز نه
چطوريه که تو مي توني
،من رو وسط سان فرانسيسکو پيدا کني
ولي هنوز نتونستي شوهرم رو پيدا کني؟
شوهرت نمي خواد پيدا بشه
اينو بهت گفته بودم
....اين کار وقت و پول مي خواد
پولي که تو به ما بدهکاري
آره،بهت گفتم که هر چي بتونم بهت مي دم
خب بايد شوهرم رو پيدا کني و ببينمش
تا پولت پاداش و همه چي رو بگيري
اين جوري نميشه،جنت
شايد براي اين نميشه
چون شوهرم قبلاً بهت پول داده
حتي نمي دونم اون کجاست- به شوهرم بگو-
اگه اين کار رو کرده تا دنبالش بگردم،دوباره
خودم حسابش رو ميرسم فهميدي؟
اوه،آره
مگان؟
مگان، جواب بده؟
!هي
...دخترم کجاست
مامان؟مامان؟
مامان؟
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
مامان؟
مگان
!مگان
!هي
خواهش مي کنم جواب بده
!خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
فقط مي خوام دختر کوچولوم رو ببينم
خواهش مي کنم
بهم بگو که حالش خوبه
هيچي ميخي نيست
از جونم چي مي خواي؟
!کمک
!يکي کمک کنه
خواهش مي کنم
هي؟
صدام رو مي شنوي؟ هي؟
گوش کن مي دونم اونجايي حرف بزن
!برو عقب
...باشه
!برو عقب
آروم باش- برو بيرون-
به خودت مسلط باش
باشه؟ نمي خوام بهت آسيب برسونم
اومدم کمک کنم
تو کي هستي؟
اسمم جو
باشه؟
مشکلي نيست من ازاونا نيستم
از کيا؟ ما کجاييم؟
نمي دونم
پنج دقيقه پيش بيدار شدم
چطوري از اتاقت اومدي بيرون؟
...يه کليد هست
توي اِنجيل- چي؟-
تو کليد نداري؟
آروم باش
مي دوني براي چي اينجايي؟
چرا کسي اين کار رو باهات کرده؟
به چند نفر يکم پول بدهکارم
چقدر؟
حدود 1100 دلار
براي اون يه همچين بلايي سرت آوردن
کسه ديگه؟
شوهرم
شوهرت با من چيکار داره؟
خب،ما کجاييم؟- نمي دونم-
من توي اون اتاق بيدار شدم
آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟
...توي پارک بودم و
کجا؟
سان فرانسيسکو
من نيويورک بودم
ببين خون ريزي داري
بذار دستت رو ببينم
نمي خوام بهت آسيب برسونم،باشه؟ آروم
...بِمَکش جاي زخم رو مک بزن
فکر مي کنم صداي بقيه رو هم شنيدم
آره،منم شنيدم
و ميريم پيداشون مي کنيم
اين کارو مي کني؟- آره-
مگه چيه؟
اگه از اونا باشن چي؟ اونايي که ما رو گرفتن ؟
اگه اين جوري باشه
مي تونيم بيخيالشون بشيم
البته مي تونم بي خيال تو هم بشم
هي؟
صدام رو مي شنوي؟
هيچ کي نيست؟
!حرف بزن
اينجا ديگه کجاست؟
کسي صدام رو ميشنوه؟
!بزاريد بيام بيرون
هي
گوش کن
روي ميز يه اِنجيل
خب،توي اِنجيل يه کليد هستش
دنبال يه اِنجيل توي کشو کنار تخت بگرد
سلام
چارلي مورس
سرمايه گذار در کنگره
جو هستم
بهم بگو اينا ديگه تموم شده- تموم نشده-
اگه پول بخوان ،من ميدم
داريم سعي مي کنيم بفهميم " اونا" کي هستن
ساعت زنگ زده بيدار نشدم؟
هي،هي
آروم،آروم آروم باش،سرباز
ما با تو هستيم
تو هم گروگان هستي؟
آره
همه ما گروگان هستيم
خيله خب مشکلي نيست
فکر نمي کردم اينقدر مست بکنم
!اوه
هي،هي
خوبي؟
اصول اخلاقيم رو بايد زير پا گذاشته باشم
هي،هي،هي هي،هي،هي
مي دوني کجا هستي؟
مي دوني چه اتفاقي افتاده؟
فکر کنم بايد يه تلفن بزنم
بيا
متوجه نمي شم
اونا ما رو کجا نگه داشتن؟
يه جوري بايد بفهمم
با استفاده از مغناطيس بسته شده هرگز نمي توني بازش کني
هيچي
کار نمي کنه
چرا نميان ما رو بگيرن؟
متوجه نمي شم
اين چه جور گروگان گيريه ديگه؟
!اين نوع رفتار مسري،آقا
لازم که آروم باشي
متاسفم
...من
به خاطر زنمه
اون از نظر احساسي مشکل داره بدون من داغون ميشه
...اگه اونجا نباشم که مواظبش باشم،اون
حتي نمي خوام فکر کنم چه اتفاقي ممکنه بيفته
هي،حس گر دود
اگه هشدار بده،اون آهن ربا ها بايد قطع بشن
چي داري ميگي؟
مي گم اگه يه آتيش اينجا روشن کنيم
مي تونيم از اينجا بريم
ولي اگه در ها باز نشن اينجا گير مي افتيم
نميگم که ساختمون رو آتيش بزنيم ...اگه فقط
يه شعله کوچيک نزديک حس گر اون رو به کار مي اندازه
خوبه،کار سختي نيست
کسي کبريت همراهش نيست؟
تا جايي که ميتوني خوردش کن
اندازه چوب کبريت منظورمه
اين مسخره اس
سان فرانسيسکو رجيستر
وقتي ميگم سر تيتر منظورم سر تيتر
يه چيزي مي خوام که
توجه خواننده رو جلب کنه
بدرد نمي خوره بده سم بازنويسي کنه
رنبي،خيلي مشتاقم که بدونم
يالا راجع به اين دوجنسه
اون کيه؟ بگو
يه تاييد ديگه لازم دارم
اونجوري که فکر مي کنم هست؟- بيشتر-
اين رو ديدي؟
چيه؟- يه گزارش پليس-
ديروز يه گمشده در پارک بازي بچه ها
دزدي بچه بدرمون نمي خوره
مادره غيبش زده
به بچه دست هم نزدن
"مادري که بچه اش رو ترک کرد"
دوباره،گفتم که
مادر خالي نه يه مادر خوب
بچه اش رو برده بيرون بگردونه
...مثل اين مي مونه که
،خب،اگه اين اتفاق افتاده توي سان فرانسيسکو بوده
و اگرهم اينجا نيفتاده
اتفاق نيفتاده
نوار ويديويي دارم
البته که ويديو داري
ازم قدرداني نکن،کت
پليس ها مدارکي که استفاده مي کنن رو لو نمي دن
يه دوربين امنيتي همه چي رو نشون ميده
شبکه ها تا چند ساعت آينده نمي تونن اين رو گير بيارن
مبهم
مبهم نيست
آزار دهنده اس
کسي دنبالش نرفته؟
نه فقط بچه اش
پنج ساله باباش ترکش کرده
مادر بزرگ، مادريش ...اما
داري لطف مي کني بهم
آره،همين طوره
داستان مادر گمشده تو به درد سطل آشغال مي خوره،مارک
خودت مي دوني
اول مطلب اون دوجنسه رو رديف کن
بعدش مادر گمشده رو مي توني
لعنتي هيچي نمي تونم ببينم
همه فکر کنيد آخرين چيزي که يادتون مياد چيه؟
سعي مي کنم همه چي يادم بياد
...من
ديشب خوابيدم مثل شب هاي ديگه
و اينجا بيدار شدم
کي اين کار رو کرده؟
چقدر ارزش داري؟
ارزش؟به دلار؟- آره-
من يه وکيلم ...من
يه دردسر براي انجمن معلمان داشتم
سالي 38000 دلار درآمد دارم سالي 11000 تا هم از بازنشستگي مي گيرم
تو سرباز؟
ارتش زياد پول نميده،آقا
تو چطور؟
من هيچ ارزشي براي کسي ندارم
شايد،شايدم نه
کارت چيه؟ چرا فکر مي کني اونا بايد تو رو دزديده باشن؟
ترجيح ميدم نگم
به سوال جواب بده تو کي هستي؟
چي کار مي کني؟
هي،توهين نمي کنم ولي نمي دونم شماها کي هستين
همگي اينجا نشستيم دنبال اينيم که اون يارو کيه
از کجا مي دونيد که اون اينجا نيست؟
اون درست ميگه
هر کدوم از ما مي تونه يکي از اونا باشه
ولي جو تنها کسيه که چيزي راجع بهش نمي دونم
حالا،بگو همه براي يه کسي ارزش دارن
از کجا مطمئني که اين قضيه براي پول؟
منظورم اينه که،من پول ندارم خانواده ندارم
من هيچ ارزشي براي هيچ کي ندارم
شايد،بيمه عمر؟
نه
پس چي؟ فکر کن
تنها دليلي که يه نفر دزديه ميشه
تا اونجايي که مي دونم
هرکسي براي پول دزديده نميشه
درسته،گروهبان؟
بله،بله قربان- اوه،خدا-
داري مي گي يکي مي خواد سرمون رو ببره؟
اگه جابجا بشي قطع کردنش سخت ميشه
هي،هي
يالا،يالا
اينجا
يکي اون ميز رو بياره
بيا
بجنب
ببين يکي داره مياد
بريد کنار،بريد کنار
ميايي؟
اين چيه ديگه؟
يه هتل
!هي
رستوران چيني؟
دفتر کلانتر
خب،کسي اونجاست
سلام؟
کار نمي کنه
هي؟
همش کار نمي کنه
متوجه نميشم
يه دفتر کلانتر،بدون کلانتر؟
تو فکرم کي داره ما رو نگاه مي کنه
کاش فقط بيان بگيرنمون
اين جوري خيلي بدتره
بهتره که حرکت کنيم
فقط چند ساعت تا تاريکي وقت داريم
منظورت اينه فقط راه بريم
آره تا يکي سعي کنه جلومون رو بگيره
يه قفسه تفنگ؟
!هيچکس تکون نخوره
...خب
حالا چي؟
چي؟
ازمون مي خواي چي کار کنيم؟
بشينيد رو زمين،فهميدين؟
هي،هي
!حالا- آروم باش-
!خفه شو- فقط آروم باش-
کاري که ميگه انجام بديدن
بشينيد
شما ها !بشينيد
خب،کدوم يکي از شما ها مسئول؟
...ما فکر مي کنيم- چي؟-
تو مسئول اين کار نيستي؟
پس شما از اونا نيستين؟
يعني تو از اونا نيستي؟
خانوم،نمي دونم "اونا" کي هستن،فهميدي؟
هي،گوش کن
ما رو گرفتن،مثل تو
اين رو نمي دونم
بشين رو زمين،فهميدي؟
باشه،آروم- !بشين-
!دوباره تکرار نمي کنم
...اگه مي خواي بهم شليک کني
اين کار رو بکن
چيزي براي از دست دادن ندارم
!دوباره تکرار نمي کنم
فهميدي؟
براي آخرين بار
!بشين رو زمين
!تفنگ رو بگير
!نگهش دار !همون جا نگهش دار
خيله خب
همين طوري فشار مي دم تا به چند تا سوال جواب بدي
اسمت چيه؟
بيل بلکام فروشنده ماشينم
خب،بلند شو
پاشو
اوه
ما کجاييم؟ چه جوري ميشه از اينجا رفت؟
نميدونم
،آخرين چيزي که يادم مياد
پليس ها بهم گفتن بزنم کنار
براي چراغ قرمز
توي اون هتل اونجا بيدار شدم
تو يکي از اونايي
شنيدم که از جلوي اتاقم رد شدي
تو بودي فرياد ميزدي،کمک مي خواستي؟
يعني تو همون جا ولش کردي؟
ببين،عمدي نبود
!چارلي، چارلي
بسه
ولش کن
با اين يارو چي کار کنيم؟
مگه فرقي هم ميکنه؟
اون مي تونه يکي از اونا باشه
خيله خب
شما مي تونيد اينجا وايسيد تا بفهميد اون کيه
ولي من از اينجا ميرم
حالا،کي با من مياد؟
من ميام
ديگه کي؟
ببخشيد آقا- چيه؟-
ما نميدونيم اون بيرون چه خبره
خب که چي ،همين جا بمونيم؟
حرفي که ميزنم براي احتياط و مراقب بودن
تا تاريکي صبر مي کنيم
با اسلحه ميرم اطراف رو شناسايي مي کنم
ممکنه توي تارکي گير بيفتي؟
اين خطر رو قبول مي کنم
خب،شغل تو همينه،درسته؟
ولي اگه تو با تنها اسلحه اي که داريم کشته بشه چي
...اگه اين حسي که شما داريد- من براي تاريکي صبر نمي کنم
همين الان مي خوام برگردم خونه
شما مي تونيد اينجا بمونيد تا اونا رو ببينيد
کي گفته اين سربازه مسئول باشه؟
خودت
اگه تا فردا برنگشتم شناسايي رو انجام بده
بر مي گردم با کمک
نه،نه،نه
لطفاً نرو
نرو،نرو نرو
مجبورم دخترم،اون
ممکنه حق با مورا باشه
اگه اتفاقي اونجا برات بيفته،بعدش چي؟
نرو،نرو- ميرم-
بايد برم
تو ارتش بودي،جو؟
من؟
شوخي مي کني؟
چرا همچين نظري داري؟
چيزايي که ميگي
چيزايي که به نظر مياد مي دوني
مثل اون علامت هايي که به اون سرباز مي دادي
من کارهاي زيادي انجام دادم
مربوط به چه شغلي ميشه؟
اسمت چيه؟- جنت-
جنت،مي دوني دخترت احتمالاً حالش کاملاً خوبه
دخترم 5 سالشه
اون آلرژي و رژيم غذايي مخصوص داره
...آره،و اگه اتفاقي براي تو بيفته
اون در خطره،باشه؟ پس من بايد برم خونه
باشه،اگه اتفاقي برات بيفته
تو خانواده داري درسته؟
کسي هست که دنبالت بگرده- براي تو چي،جو؟-
منظورم اينه نميشه تو کسي نداشته باشي
کي منتظره توئه که برگردي خونه؟
هيچکس- هيچکي؟-
درسته
دوستي،خانواده اي،دوست دختري؟
کسي منتظرم نيست
جو؟
جو،صدام رو ميشنوي؟
!اوه
چه اتفاقي افتاد؟
بمونيد،بمونيد- کجا ميريد؟-
!آقا،نه- !بجنب،بجنب-
!صبر کن يه دقيقه صبر کن
نمي تونيم همون جا ولشون کنيم
هيچ کسي رو ول نمي کنيم ولي يه راهي براي اين کار هست
بهم اعتماد کن بذارمن اين کار رو بکنم
باشه،باشه
تير خوردن؟ فکر مي کني تير خوردن؟
من چيزي نشنيدم
خوني نديدم
بايد کلي خون اونجا باشه
هي،بذار باهات بيام
منو نگاه کن فقط من
اگه تير خوردم،بياد بفهمي از کجا
باشه
!مک نير
چارلي بيا- !لعنتي-
اينجوري نميشه بجنب،بريم
بايد برگرديم،بريم- !احتمالاً تير خوردن-
بريم تو !بريم تو
!بريم اين تو
يادتون مياد آخرين بار کي دخترتون رو ديدين؟
براي مدت زيادي نه
ما هردو سرمون شلوغ بود
...اون گرفتار کودکستان بود و من
راستش رو بخواي
من و دخترم با همديگه صحبت نمي کرديم
يعني اون با من حرف نمي زد
تا اين اواخر که کلاً از زندگيش رفتم بيرون
حتي هرگز شوهرش رو نديدم
اون فکر مي کرد که مگان بايد ... مادربزرگش رو بشناسه،حتي
اون هرگز فکر نمي کرد که من مادر خوبي بودم
کلمه اي که مي گفت "بد رفتار" بود
ولي هرگز اون رو نزدم
يه بار
با يه برس زدمش که اون شکست
...من و دخترم
خب،من...هر دومون شخصيت قوي داريم
!مامان بزرگ- بله؟-
اين رو توي اتاقت پيدا کردم براي شماست؟
اوه
نه
نه،براي من نيست
پس براي کيه؟
خب،قبلاً براي من بود
ولي الان براي توئه،عزيزم
ممنون،مامان بزرگ
خيلي دوست دارم وقتي مامان مي ياد خونه اين رو بهش نشون بدم
آره،مطمئنم که خيلي خوشحال ميشه
حالا عروسک رو ببر بالا و بازي کن
بايد به صحبت با آقاي رنبي ادامه بدم
برو،برو
اگه يه نکته مثبت توي اين اتفاق باشه
اينه که من يه شانس دوباره دارم
يه شانس براي اينکه مادري باشم که قبلاً نبودم
پس،جاي شکرش باقيه
ممنون براي وقتي که گذاشتين، خانوم
و در مورد دخترتون نگران نباشين
مطمئنم که خيلي زود پيدا ميشه
اوه،من کاملاً مطمئنم که پايان خوبي داره
فروشگاه خاليه
اونا چي؟- هنوز اونجا افتادن-
هي،هي،هي ...داري چي کار
ديوانه شدي؟ !ممکنه اونا باشن
ممکنه پليس باشه ممکنه کسي که تير زده باشه
آره،ممکنه هر کسي باشه
باور نمي کنم
اوه خداي من
دست ها بالا دست ها بالا
باشه،باشه
باشه ممنون
انگليسي صحبت مي کني؟
هي،هي
کجا داري ميري؟
چي اتفاقي افتاد؟- نمي دونم-
چشمام رو باز کردم ديدم توي ون هستم
...مثل
تا حالا دمورال خوردي؟
اينا از کدوم گوري پيداشون شد؟
نمي دونم اونجا بودن
پاشو،لباست رو در بيار- چي؟-
کاري که مي گم بکن شنيدي
لباست رو در بيار زود باش
ببخشيد؟
شنيدي کاري که مي گم رو بکن
اگه چيزي بهتون داده باشن نشونه اي بايد داشته باشه
خب،شلوارو در بيار
هي،واو،مورا
چرا تو و جو نميريد يه اتاق بگيريد؟
آره اينو ببين
اين ديگه چيه؟- درد داره؟-
يکم حساس،آره
جنت،مک نير يالا،شلوار رو دربياريد
لباسات رو بپوش
داري چي کار مي کني؟
آره،ايناهاش
آره
خيله خب،همه شلوار رو در بيارن
من يکي دارم- آره-
خب،جلو رو نگاه کن،آدم منحرف
اين چيه؟
همه ما يکي داريم- اينا چي هستن-
اينا چي هستن
اگه درست بگم،اونا جاسازي شدن
ايمپلنت هاي بيومتريک
براي مصارف پزشکي استفاده ميشن
براي مدت زمان خيلي طولاني
و ميشه از راه دور کنترلش کرد
جالبه
حدس ميزنم که مقدار زيادي مسکن اين تو هست
وقتي از يه نقطه مشخصي اونجا رد بشيم
اين ماده عمل مي کنه و بي هوشي
تو در مورد اين ماده زياد مي دوني
پزشکي جز زندگي منه
مي توني اينا رو در بياري؟
درد خيلي زيادي داره
مگر اينکه وسايلش باشه
...تا بشه بازش کرد وبخيه زد
هي
بيا،لطفاً
چي؟- لطفاً-
بيايد،لطفاً
مي خوري
مي شيني،مي خوري لطفاً
بيا،مي خورين
مي شيني،مي خوري لطفاً
بيا لطفاً
بيا،مي خورين
خواهش مي کنم بشينيد
مي خوري،لطفاً
بيا،بيا غذاي خوب
لطفاً
بيا،لطفاً
نه ما نمي خوايم بشينيم و نمي خوايم چيزي بخوريم
ما چند تا جواب مي خوايم و الان هم مي خوايم
ما رو ببر پيش رييس تون
!اينجا غذا براي شماست
ما اومديم غذا درست کنيم
ما مسئول نيستيم
!دستها بالا،زود
ما غذا درست مي کنيم !ما مسئول نيستيم
چي کار مي کنيد؟- ما جواب مي خوايم-
ما مسئول نيستيم،خواهش مي کنم
ما فقط غذا درست مي کنيم،فقط غذا ما مسئول نيستيم
خواهش مي کنم- !خفه شو-
خواهش مي کنم
اين جوري که نميشه- فقط غذا درست مي کنيم-
ما مسئول نيستيم
لطفاً،فقط غذا
ول کن،معلوم که هيچي نمي دونه
آره؟ خب اين رو مي فهميم
لطفاً،لطفاً
فقط غذا درست مي کنيم فقط غذا،لطفاً
اوه !ول کن
بايد يه کاري بکنيم
موافقم ولي اينجوري نميشه
خب،چي کار کنيم؟- نمي دونم-
ولي اينجوري نميشه جو راست ميگه
لطفاً
لطفاً بشينيد
ما غذا مياريم
خواهش مي کنم
کسي مي خواد از اينا بخوره؟
چطوره؟
بهترين غذاي چيني که تا حالا خوردم
هر روز مي تونم بخورم
صبور باش،جنت تو رو بر مي گردونيم
اگه دخترم رو گرفته باشن چي؟
اگه دخترم جايي مثل اينجا باشه چي؟
از اين فکرا نکن
متوجه نيستي
اميدوارم که اون رو گرفته باشن
حداقل اينه که مي دونم جاش امنه
ممنون
بايد شانسي انتخاب بشه
"زنت منتظرته"
براي من اين رو نوشته- بذار ببينم-
...کسه ديگه اي
"قضاوت تو در اين موضوع يکم اشتباست"
"بزودي يه جايزه بزرگ برنده ميشي"
"با کمک به بقيه،به خودت هم کمک مي کني"
براي من به زبون چيني
مورا؟
براي من فقط عدد
عجيبه
جنت؟
چيه؟
براي تو چيه؟
نوشته که
"سختي در پيش داري"
يه کلوچه چيني با اصطلاحات ايرلندي؟
کسي ديگه اي هست که متاهل باشه؟
بي خيال معلومه که اون اينطوره
تو نمي توني فکر کني که دقيقاً منظورش تو بودي
تقدير بوده،چارلي
خودت رو به خاطرش اذيت نکن
از غذا خوشتون اومد؟
تو ديگه کي هستي؟
من مدير شيفت شب هستم
اينجا چي کار مي کني؟
هتل رو اداره مي کنم
تو شب
اون تفنگ پُر؟
چند وقته اينجا کار مي کني؟
از ديشب شروع کردم
پس بايد ديده باشي کي ما رو آورده اينجا
منظورتون رو متوجه نمي شم،خانوم
ولي شما اومده بودين وقتي من کارم رو شروع کردم
اينجا
دفتر ديروز
نوشته که ما ساعت 6 بعد ازظهر اومديم
درسته،خانوم
ببخشيد،آقا
مي تونم چاقوتون رو يه لحظه ببينم؟
خوبه
بگير
حالا گوش کن
ما يه روز خيلي سخت و خيلي عجيبي داشتيم
و من دارم از طرف جمع حرف ميزنم
که فرقي براشون نمي کنه که صورتت رو داغون کنن
اگه جواب چند تا سوال رو نگيريم
خب،در خدمتم،آقا
...چي ميخواين- ما کجاييم؟-
متاسفم که نمي دونم
اين جواب نشد
باشه،چارلي
از کجا اومدي؟
آپارتمانم پشت هتل
فکر کنم منظورش،قبل از اون بود
يه مرد بهم زنگ زد که کارم رو از فرداي اون روز شروع مي کنم
خوابيدم و اينجا بيدار شدم
و اين مسئله برات عجيب نبود؟
باهاش کنار اومدم
همسايت رو بکش تا آزاد بشي
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"